Keine exakte Übersetzung gefunden für كسب القدرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch كسب القدرة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Reducción de la capacidad de generar ingresos
    انخفاض القدرة على الكسب
  • Uno de esos instrumentos es el sistema de excepciones por el cual los progenitores sin pareja que tienen hijos de menos de 5 años de edad pueden recibir una cuantía determinada sin que esto afecte a sus prestaciones de asistencia social (un mínimo de 86 euros más la mitad de la cantidad excedente, hasta un máximo de 158 euros).
    ومن بين الآليات هناك خطة الإعفاء، التي يمكن بموجبها للوحيدين من الآباء والأمهات الذين لديهم أطفال دون سن الخامسة كسب قدر من المال دون أن يؤثر هذا على ما يتلقونه من مساعدة اجتماعية (على الأقل 86 يورو، مضافاً إليه نصف الزيادة، على ألا يتجاوز المبلغ 158 يورو).
  • La habilidad para ganar el respeto de las personas, haciéndolos confundir su miedo, por amor.
    القدرة على كسب احترام الناس عن طريق . جعلهم يخطئون بخوفهم كونه حباً
  • Ganar respeto... ...haciendo que todos confundan su miedo con amor.
    القدرة على كسب احترام الناس عن طريق . جعلهم يخطئون بخوفهم كونه حباً
  • El beneficio de 6,9 millones de dólares consiste en una ganancia neta no realizada de 6,2 millones de dólares, una pérdida neta no realizada de 4,5 millones de dólares de la revaluación del dinero en efectivo, contribuciones por cobrar, cuentas por cobrar y cuentas por pagar en el transcurso y al final del año, y una ganancia realizada de 5,2 millones de dólares resultante de transacciones liquidadas durante el año con arreglo a los tipos de cambio operacionales en vigor en la fecha de la transacción.
    ويتكون هذا الكسب البالغ 6.9 مليون دولار من كسب متحقق صافي قدره 6.2 مليون دولار من التبرعات، وخسارة غير متحققة صافية قدرها 4.5 مليون دولار من إعادة تقييم النقد، والتبرعات المستحقة القبض، والحسابات المستحقة القبض، والحسابات المستحقة الدفع خلال السنة وعند نهايتها، وكسب متحقق قدره 5.2 مليون دولار من معاملات تمت تسويتها في أثناء السنة وفقاً لمعدلات الصرف المعمول بها في تاريخ المعاملة.
  • El autor sufrió daños "materiales y no materiales" y un lucro cesante del 20%.
    وقد تكبد صاحب البلاغ نفسه ضرراً "مادياً وغير مادي"، إلى جانب فقدان القدرة على الكسب بنسبة 20 في المائة.
  • Seguimos considerando que esa propuesta ofrece un modelo viable para el aumento del número miembros del Consejo, un modelo que sigue teniendo posibilidades de lograr el apoyo de la mayoría necesaria de los Estados Miembros.
    وما زلنا نعتقد أن ذلك الاقتراح يقدم نموذجا قابلا للتطبيق لتوسيع المجلس - وهو نموذج ما زال لديه القدرة على كسب تأييد الأغلبية المطلوبة من الأعضاء.
  • El aumento de la morbilidad da lugar a una reducción de la capacidad de generación de ingresos, lo que crea un círculo vicioso de pobreza y mala salud que tiene efectos devastadores entre los más pobres (véase el gráfico supra).
    وزيادة الإصابة بالأمراض تؤدي إلى انخفاض القدرة على الكسب، مما يوجد حلقة مفرغة من الفقر واعتلال الصحة المتفشين بشكل مدمر بين أفقر الفقراء (انظر الشكل أعلاه).
  • El abastecimiento de agua y el saneamiento inadecuados perjudican gravemente la salud, la productividad, la capacidad de generación de ingresos, la seguridad física y la dignidad de las mujeres que viven en la pobreza.
    وعدم كفاية إمدادات المياه وخدمات مرافق الصرف الصحي يضر إضرارا بالغا بالفقيرات من حيث الصحة، والإنتاجية، والقدرة على الكسب، والسلامة البدنية، والكرامة.
  • Contribuir a satisfacer la necesidad urgente de repuestos para maquinara y equipo agrícolas y asegurar que exista un suministro adecuado de estos insumos mediante el establecimiento o la rehabilitación de instalaciones de reparación y mantenimiento; Apoyar la estabilización de los medios de sustento, asegurando que se mantengan la capacidad agrícola y las actividades no agrícolas de generación de ingreso, mediante el suministro de tecnologías esenciales y la capacitación conexa para las industrias domésticas; Prestar apoyo estratégico a los órganos e instituciones nacionales pertinentes a fin de aumentar su capacidad para brindar los servicios indispensables para rehabilitar y mantener el sector agroindustrial; Prestar asistencia técnica y suministrar insumos para rehabilitar las industrias existentes de elaboración de productos agrícolas.
    ● تقديم الدعم الخاص بسبل كسب العيش بكفالة استدامة القدرات الزراعية والأنشطة الريفية غير الزراعية المدرة للدخل عن طريق توفير التكنولوجيات الضرورية والتدريب المرتبط بها للصناعات المنـزلية؛